Fumaça branca: novo papa é escolhido no segundo dia do conclave

Depois de três rodadas de votação frustradas — e duas fumaças pretas — a chaminé da Capela Sistina finalmente soltou fumaça branca nesta quinta-feira, 8, indicando que os cardeais participantes do conclave.

Assim que o novo pontífice é anunciado, ainda na Capela Sistina para os cardeais eleitores, o escolhido é levado à “Sala das Lágrimas”, onde se veste com a batina branca. 

No local, o cardeal protodiácono, Dominique Mamberti, pergunta ao eleito: “Como deseja ser chamado?” e o novo papa escolhe o nome.

Tradicionalmente, leva cerca de 30 a 60 minutos para o novo papa aparecer na sacada com vista para a Praça de São Pedro, após a fumaça branca.

Habemus papam

Ao saber o novo nome, Mamberti segue para a sacada da Basílica de São Pedro, onde o anúncio oficial é feito ao mundo com a frase em latim “Habemus papam” (latim para “Temos um papa”).

Seguida do anúncio oficial em latim:

“Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum [Nome de Batismo] Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [Sobrenome], qui sibi nomen imposuit [Nome Papal].”

Na tradução em português:

“Anuncio-vos uma grande alegria: temos um papa! O mais eminente e reverendo senhor [primeiro nome ou nome próprio] Cardeal da Santa Igreja Romana [sobrenome] que toma para si o nome [nome papal].”